הגברת הראשונה ג'יל ביידן עיוותה את ההגייה של המילה "בודגה" וטענה שהקהילה ההיספנית "ייחודית כמו טאקו ארוחת הבוקר כאן בסן אנטוניו" בזמן שדיברה בארוחת הצהריים למען Latinx IncluXion בעיר הטקסנית ביום שני.
דבריה של ביידן בארוחת הצהריים נאמרו כחלק מנאום שנשאה בכנס השנתי של UnidosUS ארגון שמאל היספני - והקהל כפי שתראו בעצמכם, לא כל כך התלהב מההשוואות הציוריות.
"ראול עזר לבנות את הארגון הזה מתוך הבנה שהמגוון של הקהילה הזו - מובהק כמו הבוגידות של הברונקס, יפה כמו הפרחים במיאמי, וייחודי כמו טאקו ארוחת הבוקר כאן בסן אנטוניו - זה הכוח שלכם", היא אמרה, בהתייחסה לראול יזגוויר, שקיבל את מדליית החירות הנשיאותית ביום חמישי.
צפו:
בהתבסס על ההערות המוכנות שפורסמו על ידי הבית הלבן, ג'יל התכוונה לומר "בודגה" אך כשלה לבטא את המילה.
הביקורות על הדברים התמוהים (וטעויות ההיגוי) מיהרו להגיע.
"שוב, ד"ר ג'יל ביידן שוחטת את השפה הספרדית כדי לקדם את הסיוע למחוז בחירה של אנשיה", צייץ חורחה בונילה.
Once again, Dr. Jill Biden butchers the Spanish language in furtherance of pandering to a client constituency (the org FKA National Council of La Raza). I hereby bless your timelines with Dr. Jill's rendering of "bodega". pic.twitter.com/Z4FSXtlUMe
— Jorge Bonilla (@BonillaJL) July 11, 2022
בזוג ציוצים אחרים, קאסי גרסיה, המועמדת הרפובליקנית למחוז ה-28 ההיספני של טקסס, הודתה לביידן "על שהבהירה שהדמוקרטים חושבים שהיספנים הם 'ייחודיים' כמו טאקו".
"אולי אם נמתג מחדש את הגבול הדרומי כ-SouXern BorderX, ג'ו ביידן סוף סוף יבקר בו?" היא תהתה בציוץ אחר המבקר את מדיניות הגבול של הממשל הנוכחי.
הציוץ של גרסיה רמז ככל הנראה לכך ששם האירוע הוא ארוחת הצהריים של Latinx IncluXion.
המונח הפרוגרסיבי "לטינקס" חסר המגדר, שהוא חיוני לשפה הספרדית, לא פופולרי בקהילות היספניות.
סקרים הראו שוב ושוב שהקהילה ההיספנית של אמריקה דוחה את המילה לטובת המילה "לטינו" הגברי או המונח "היספני".
סקר ICR-Miami for Americano Media שנערך בחודש מרץ חשף שרק 1.7 אחוזים מהאוכלוסייה ההיספאנית בארה"ב משתמשת ב"לטינקס" בעוד 60 אחוז מתארים את עצמם כ"היספנים" ו-30 אחוז משתמשים במונח "לטינו".
