כך נראים חייו של אל צ'אפו בכלא האמריקאי: ברון הסמים בבידוד כמעט מוחלט וקשר מפתיע עם מתורגמנית

הוא נחשב לאחד מראשי הקרטל האכזריים בהיסטוריה, האיש שהצליח לברוח פעמיים מבתי כלא מאובטחים במקסיקו והפך לאגדה פלילית. אבל חואקין 'אל צ'אפו' גוסמן טוען שכעת, דווקא במקום שממנו אין דרך לברוח, חייו הולכים ומתרסקים. ראש הקרטל לשעבר הגיש תביעה נגד הנהלת בית הכלא הפדרלי ADX בקולורדו, וטוען שתנאי הבידוד שבהם הוא מוחזק מהווים עינוי של ממש. במקביל, לפי פרטים שנחשפו ב'דיילי מייל', הוא מוצא מעט מפלט דווקא בשיחות עם מתורגמנית ספרדית שמגיעה לבקרו במסגרת עבודתה.

גוסמן, בן 68, מרצה מאסר עולם ב-ADX מאז 2019 - מתקן הכליאה הביטחוני ביותר בארצות הברית, הידוע כ"אלקטראז של הרי הרוקי". הוא משויך ליחידה המצומצמת והקשוחה ביותר במקום, המכונה "הסוויטות", שם אסירים מבלים לפחות 23 שעות ביממה בבידוד מוחלט, בתא בגודל שני מזרנים זוגיים, כמעט ללא קשר אנושי. לפי התביעה, גוסמן סובל כבר חמש שנים מבעיות שינה קשות, מכאבי אוזניים, אף וגרון שלא מטופלים וממחסור כמעט מוחלט בחשיפה לשמש או לאוויר הפתוח.

 

אל צ'אפו מרצה מאסר עולם מאז שנת 2019, בתנאי בידוד קשים מאוד

 

עורכי דינו טוענים כי תנאי החיים החריגים מובילים ל"הידרדרות משמעותית" במצבו. "הוא סובל מאוד", אמר עורך דינו דיוויד ליין. לדבריו, גם ביחס לאסירים אחרים ב-ADX - הידוע לשמצה במידת ההפרדה שהוא כופה - גוסמן מבודד כמעט לחלוטין מבני אדם. במסגרת המגבלות המיוחדות שהוטלו עליו (SAMS), אסור לו ליצור קשר עם מרבית בני משפחתו והוא מתקשה לקבל גישה לטיפול נפשי בשפה הספרדית.

בתביעה נטען כי האסיר לשעבר, שאינו דובר אנגלית, מקבל דפי לימוד שאין עליהם הוראות בספרדית ולכן אינו מסוגל להתקדם בלימוד השפה – מה שמונע ממנו אפילו מעט תקשורת עם הצוות. גוסמן מתלונן גם על מערכת חימום שמופעלת בתאו כל שעתיים למשך רבע שעה, מה שמחמם את המזרן עד רמה שמאלצת אותו לישון על הבטון. הוא טוען שהתוצאה היא דיכאון, עלייה בלחץ הדם וקשיי זיכרון.

לצד תנאי הבידוד, מקורביו מספרים כי גוסמן מצא מעט נחמה בביקורים של מתורגמנית ספרדית שמסייעת לצוות ההגנה שלו. "הוא באמת מחבב את המתורגמנית שלנו", אמר ליין. לפי הדיווח, פרקליטים ועבריינים כבדים ב-ADX לעיתים שוכרים מתורגמניות ועוזרות משפטיות שמותר להן להגיע לביקורים, כאחד המקורות היחידים לקשר אנושי. גם ביקורים אלו מתקיימים מאחורי זכוכית עבה ובפיקוח צמוד, עם כללי לבוש קפדניים.

ברקע התביעה ניצבת הקריירה הארוכה והאכזרית של גוסמן, שהוביל במשך שנים את קרטל סינלואה - אחד מארגוני הפשיעה החזקים והאלימים בעולם. הוא עמד מאחורי הברחות ענק של קוקאין, הרואין, מתאמפטמין ומריחואנה ליבשות שונות, ובין היתר לביקוש האמריקאי העצום, תוך שימוש במנהרות מתקדמות, שוחד פוליטי והוצאות להורג של יריבים. בארה"ב יוחסו לו עשרות מקרי רצח, ובמקסיקו ההערכות מדברות על אלפים.

 

ברון הסמים המקסיקני הגיש תביעה נגד תנאי המעצר שלו, שם הוא מוחזק בבידוד במשך 23 שעות ביממה

 

בריחותיו המפורסמות - ב-2001 בלבוש של כביכול סבל כביסה, וב-2015 דרך מנהרה שחפרו אנשיו מתחת למקלחת שבתא שלו - הפכו אותו לדמות מיתולוגית. בפעם השנייה אף הובא לו טרקטורון קטן למנהרה כדי למהר את הבריחה. "הוא הפך ל-GOAT של הבריחות מהכלא", אמר סוכן DEA בדימוס שמתראיין בסרט תיעודי חדש על אשתו, אמה קורונל.

קורונל, שהייתה מלכת יופי אזורית ונישאה לו כשהייתה בת 18 בלבד, נחשפה במשפטו לרצף בגידותיו. "הוא היה מכור לנשים", אמר הסוכן, ואילו קורונל עצמה הודתה כי כאב לה לגלות שלא הייתה שותפתו היחידה. בהמשך התברר שסייעה לתכנן את בריחתו השנייה באמצעות העברת שעון GPS לכלא. היא נעצרה, הורשעה, ושוחררה בפיקוח ב-2023 - ומאז בונה קריירה ציבורית חדשה, כולל תצוגת אופנה במילאנו בשנה שעברה. עם זאת, היא מנועה לחלוטין מליצור איתו קשר.

על פי עורך דינו, גוסמן יכול לדבר בטלפון רק עם בנותיו התאומות, בנות 14. התביעה שהגיש מופנית נגד מנהלת המתקן, מיסטל סטאר, ונגד קצין בשם ג'ון הולברוקס, שלטענתו מסרבים להפנות אותו לרופא מומחה שיטפל בכאבים המתמשכים.

במכתבי בית המשפט מופיעה גם טענה נוספת: גוסמן מקיים קשר עם אסיר בשם ג'יימס סבטינו – נוכל סדרתי שביקש להיכנס ל-ADX מרצונו כדי להפסיק לבצע עוקצים. לפי התיעוד, השניים מתקשרים דרך דפיקה על הקירות או קריאות דרך החורים שביניהם. סבטינו אף ביקש מבית המשפט לאפשר להם לצאת יחד לכלוב הטיול הצמוד לתאים, לאחר שטען שגם הוא וגם גוסמן מראים סימני הידרדרות נפשית קשה. "הם בני אדם," אמר עורך דינו של סבטינו. "גם אם הם פגומים, צריך להתייחס אליהם כבני אדם."

משרד בתי הסוהר הפדרלי מסר כי אינו מגיב על תביעות תלויות ועומדות.

ההליך המשפטי של גוסמן עדיין בראשיתו, אך הוא צפוי לפתוח מחדש את הדיון על תנאי הבידוד הקיצוניים ב-ADX - מתקן שבו הדלתות אינן נפתחות, השמש אינה נראית, והקול היחיד שחודר בין הקירות מגיע מאסיר אחר שמנסה, כמוהו, להישאר שפוי.